지난 칼럼부터 우리는 성경해석에 있어서 아주 유익한 동사의 시제 파악에 대해
다루고 있습니다.

앞으로 더 설명하겠지만 동사의 시제를 아는 것은 여러 가지로 유익합니다.
그런데 문제는 파악하는 것 자체가 어렵다는 것입니다.

가장 정확한 것은 히브리어, 헬라어를 확인하는 것인데,
모든 사람에게 이 고대 언어들이 쉽게 읽혀지는 것은 아닙니다.

그래서 영어 성경을 참고하면 한글 성경에서 불명확하게 번역되었을 때,
명확하게 동사의 시제를 파악할 수 있을 때가 있다고 말씀 드렸습니다.

오늘은 완료형 동사를 살펴보려고 했으나,
그 전에 먼저 동사시제 파악하는데 유용한 방법들을 소개해드리겠습니다.

동사 시제를 파악하는데 어려움을 느끼는데
동사 시제의 특징을 배우는 것은 쉽지 않을 것 같기 때문입니다.

첫째, 소프트웨어를 활용하세요

위의 사진은 제가 사용하고 있는 <디럭스바이블인터내셔널>입니다.
이 소프트웨어는 <원어분해>를 제공해주며,
여기서 우리는 본문에 해당하는 헬라어, 히브리어 원문과
각각의 단어가 사용된 방식, 형태를 파악할 수 있습니다.

특히 표시한 부분들을 보시면 다 “동”으로 시작하는 것을 보실 수 있습니다.
”동사”를 말합니다. 처음 단어는 “동분현능주남-복”이라고 알 수 없는 암호처럼 써있는데요,
이 단어를 클릭해보면 화면 하단에 이렇게 설명이 나옵니다.

“동분현능주남-복”이 무엇의 약자인지 알 수 있겠지요?
”동사-분사-현재-능동태-주격-남성-복수”라는 말입니다.

여기서 우리는 “모이기에 힘쓰라”는 동사가 현재형이라는 것을 헬라어 원어를 통해
확인할 수 있습니다.

인터넷 검색을 해보니, 무료소프트웨어들도 있더군요.
한번 찾아보세요.

 

둘째, 원어분해 성경을 활용하세요

보통 이런 원어분해(혹은 원어대조) 성경은 다음과 같이 본문을 보여줍니다.

 

소프트웨어와 비슷한 정보를 제공해주지요? 역시 “동”으로 시작하는 것이 동사입니다.
”말하였다,” “말씀하시기를,” “말하느냐” 등 해석만 봐도 동사인지 알 수 있습니다.

첫 단어 에이판은 “동.직.2과.능.3복”이라고 적혀있습니다.
”동사-직설법, 과거, 능동, 3인칭, 복수”라는 말입니다.

제자들이 예수님의 질문에 이렇게 답하였다(과거형)는 것을 말해줍니다.

셋째, 온라인 성경 활용

소프트웨어와 원어분해 성경은 아주 분명한 설명을 제공하고
바로 옆에 두고 볼 수 있는 장점이 있으나,
가격이 비싸다는 단점이 있습니다.

온라인에는 이러한 정보를 확인할 수 있게 해주는 유용한 웹사이트들이 있으며
무료입니다! 그러나 단점은 영어라는 점입니다.

BibleHub.com

biblehub.com/interlinear에 접속하면 Greek Interlinear(헬라어) 혹은 Hebrew Interlinear(히브리어)
를 택할 수 있고, interlinear chapters를 누르면 위와 같은 화면을 볼 수 있습니다.
위의 검색창에 구절을 검색할 수 있습니다(영어로 입력하셔야 합니다).

동사는 V(verb)로 시작하는데,
V-AIA-3S라는 이 동사의 정보를 알기 위해 V-AIA-3S라는 글자를 클릭하면

다음과 같은 정보가 나옵니다. 시제(Tense)가 과거(Aorist)라는 것을 확인 할 수 있습니다.

 

BibleStudyTools.com

http://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/에 들어가보시면 위에 성경 주소를 적게 되어있습니다.

베드로전서 2장 13절을 검색해보겠습니다. 물론 영어로 입력해야 합니다(1 Pet 2:13).

Submit(“순종하다”)는 동사가 V(verb)로 표시되어 있습니다.
V-다음으로 오는 알파벳이 바로 동사의 시제입니다.

A – Aorist 사적 시제라고도 하고 쉽게 과거형으로 볼 수 있습니다.
P – Present 현재형입니다.
F – Future 미래형입니다.
R – Perfect 완료형입니다.

그 외에도
L – Pluperfect
I – Imperfect 가 있습니다.

 

이제 인터넷만 연결되어 있으면 헬라어 시제를 파악할 수 있는 시대가 되었습니다.
참 편리하네요.

 

히브리어(구약성경을 기록한 언어)는 헬라어에 비하여 시제 구분이 명확하지 않습니다.
헬라어 보다 더 많이 문맥에 따라 동사의 성격이 결정됩니다.

그래서
동사의 시제가 주는 특징과 그 의미에 대한 칼럼은 신약성경에 더 적합한 것 같습니다.

우리가 이렇게 동사의 시제를 파악하려는 이유를 잊지 마세요.
우리는 명탐정이 되어 성경 그 자체가 무엇을 말하는지 정확하게 파악하기 위해
이러한 일들을 하고 있습니다.

그리고 그렇게 하는 동기는 우리 주 하나님의 말씀을 사모하기 때문입니다.
그분이 하신 말씀 그대로의 의미를 더 진실되게 찾기 원하기 때문입니다.